9月にＱａｊａｑ ＪＰＮのＧｕｔｓ 2011に参加させて頂きました。
約２週間留守をしていました。
ブログの更新が進んでいません…写真の画像が大きくて整理がついていない等言い訳です。
Ｑａｊａｑ Ｒｏｌｌに目の前で接しかなり刺激を受けて帰ってきました。グリンランド スキンカヤックの製作も行いたいと考える中 チュリックに関する物を見つけましたので、私の今後の備忘録として日本語に訳してみました。
Qajaq Roll
http://www.qajaqrolls.com/2011/06/brooks-tuilik-v-reed-tuiliq-great.html
上記の現文：
Brooks Tuilik v Reed Tuiliq the great debate
I started using a Brooks Tuilik about three years ago; they are the predominant Tuilik worn by the Greenland aficionado at the local paddling club (Inland Sea Kayakers).
Brooks is a family run business out of Vancouver, on the west coast of Canada. The Tuilik comes in 15 standard sizes matching chest, waist, hip, height, and weight approximately for men and woman. The material is a 3mm nylon two sided neoprene, it has a very adjustable bungee around the base, one inch wide adjuster straps over the shoulder and Velcro to seal the wrists.
I was given a Reed Tuiliq by my parents as a gift two years ago, these are not as common in the US as the Brooks Tuilik.
Reed is a small family run business in Devon in the west of England. Every Reed Tuiliq is made to measure; this starts with exactly fitting your kayaks cockpit, and moves all the way up your body to fit your head perfectly. A measurement guide is provided to allow you to be measured correctly, a vital part of purchasing the Reed Tuiliq. It is made from soft Aquatherm Fleece and uses a super stretchy material for the hood, cuffs and neck.
Both come in black, the Reed Tuiliq has reflective material on each wrist and a small logo on the spray skirt and shoulders. The Brooks Tuilik has a larger logo on the chest.
The two items feel very different when you wear them. The Brooks is bigger and baggier, and is considerably heavier, it also feels warmer. The Reed feels like it was made for you, a good custom fit, snuggly fitting head neck wrist and without excess fabric except in the long body tube to allow for easy rolling. The Brooks skirt is gently tapered and integrated into the body “tube”,the Reed skirt is just like a regular spray skirt sewn and the bottom of the body tube. The Brooks wrists are loose until sealed with the Velcro strap which allows for a lot of adjustment and sizes of individuals, the Reed's are a snug custom fit – but only for you the one size. The Brooks hood is a good fit and slides back easily for conversation when you don’t want it up, the Reed hood is a much tighter fit and it takes some practice to pull it back off your face and down around your neck. They both tighten around the face with elastic cord with toggles on the end.
The Brooks being bigger gives me a lot of room the wear other things under it, for example I can wear a dry suit with the Brooks Tuilik but did not have my Reed one made sufficiently baggy to allow that. Because of the extra room in the Brooks it provides more buoyancy, this aids in some rolls and makes a static brace especially easy. But that said I have completed all my rolls in both garments.
Because the Reed is fitted so precisely to the cockpit it is only useable on boats with the same size cockpit outer rim. I have it fitted for my Tahe Greenland, and am unable to use it on my NDY Explorer. My Brooks works on all my boats, even the doubles with their huge cockpits. Similarly you wont be lending your Reed Tuiliq to friends, it fits you, it is unlikely to fit them as well. The Brooks is not custom fit and so fits a much broader range of shaped and sized people. With the Brooks Tuilik I am able to wear a PFD either under or over it, with the Reed it will only fit over it.
The Brooks Tuilik is worn with the hood pulled under the chin, The Reed Tuiliq is worn with over the chin. I minor detail but an important one to get a good seal around the face for rolling.
On a summer’s day the Reed Tuilik is cooler than the Brooks, the material does not seem to absorb as much heat. Either though allow you to roll or brace to cool down so this has never been a problem. In the winter I have worn the Reed Tuilik with thermal fleece underneath it and stayed lovely and warm too, albeit without a dry suit.
Both make rolling a breeze, although as I stated earlier, the Brooks does give you a bit more air to float with and can as a result make certain positions easier to maintain.
To sum up, I am glad I have both, if I only had one boat I would definitely go for the better fit of the Reed, but if I had multiple cockpits to fit then Brooks is the only economic option. The reed feels like an advanced “cool” piece of paddle gear, the Brooks feels more traditional (just replace neoprene with seal skin..).
What do you think? I would love to hear from you.
Jerry Borenstein to this review on the which reminded me of another differentiating factor, when they get wet the Brooks seems to absorb water and become very heavy, the Reed seems to shed the water and not gain anything like as much weight. This means that overtime the Brooks one looses its buoyancy advantage and rolls become harder over time, especially that marginal forward finishing hand rolls where a few pounds of water can make or break my success.
日本語訳：
Wednesday, June 8, 2011
２０１１年６月８日水曜（日元日付） （訳日 2011年10月15日）
”Brooks Tuilik v Reed Tuiliq the great debate” 「 Brook製Tuilik とReed製Tuiliq の素晴らしい熟慮」
私はおよそ３年前にブルックス製Tuilik を使い始めました；それらはローカルなパドリングクラブ（Inland Sea Kayakers）でグリーンランドマニアによって身につけられた主な Tuilik です。
ブルックスはバンクーバーから人里離れた、カナダの西海岸のファミリー企業です。
Tuilik はおよそ男性・女性用に胸、ウエスト、腰、身長と体重に適合する標準的な１５サイズがあります。
素材は３ｍｍでナイロンと裏表のネオプレンです、それはベースの周りに非常に調節可能なバンジー、手首を密封するための肩とベルクローの上に幅１インチの調整用ストラップを持っています。
私は２年前に贈り物として私の親によってReed製 Tuiliq を与えられました、これらはBrook製 Tuilik ほどアメリカ合衆国で普通で広く知られていません。
Reedはイギリスの西部デボンにある小さいフミリー企業です。
すべてのReed製Tuiliq は測らせられるすべてのアシ；これは正確にあなたのカヤックコックピットに適していることから始め、あなたの頭に完璧にフィットするようすべての方法であなたの身体を展開します。
測定ガイドがあなたに正確に測定されることを認めるために提供されます、Reed製Tuiliq を購入することについての肝要な部分。
それは柔らかい Aquathermフリース から作られて、そしてフード、そで口とネックのために素晴らしい弾力性のある素材を使います。
両方ともは黒色であるという状態で入ってきます、Reed製Tuiliq は両腕に反射素材とスプレースカートと肩にそれぞれの手首と小さいロゴがあります。
Brooks製Tuilik は胸の上により大きいロゴを持っています。
あなたがそれらを身につけるとき、２つの品目は非常に異なった感じがします。
Brooks製はより大きくて、そしてもっとだぶだぶであって、そしてかなり重いです、それは同じくより温かく思われます。
Reed製は、ピッタリ合っ頭 首 手首、そして容易にロールするために長いボディチューブでを除いて過剰な生地がないところがおあつらえフィットのよさでであなたのために作られたように感じます。
Brooks製スカートは穏やかに先細にされて、そして体「チューブ」に統合されます、Reed製スカートは縫われた通常のスプレースカートとボディチューブのボトムとまったく同じようです。
個人の調整と大きさの多くを可能にするベルクローのストラップで密封されるまで、Brooks製の手首は開放されています、Reed製はぴったり合った注文制の相性です － しかしただあなただけの一つのサイズです。
Brooks製フードは良くフィットし、そして、あなたが被りたくないとき、会話のために容易に後部を滑らせます、Reed製フードはよりきつくフィットし、だとあなたの首の周りにあなたの顔の後ろに引っ張り脱ぐには若干の練習を要します。
それら共に最後はトグルとして柔軟なコードで顔をしっかりと締めます。
より大きいBrooks製内に他のウェアーの多くの余地は私により寛大さを与えます、例えば私はBrooks製 Tuilik を持ってドライスーツを着ることができます、しかしそれを許すのに十分だぶだぶに作られた私のReed製を持ていませんでした。
Brooks製の余分なすきまはより多くの浮力を提供します、これはいくつかの回転を補助して、そしてスタティックなブレースを特に容易にします。
けれどもそれは私は両方の衣服を着て私のすべてのロールを完成させたと言いました。
Reed製がコックピットに正確に合わせられるから、それは同じ大きさののコックピットの外周リムでボートにただ有用なだけです。
私はそれが私の Tahe Greenlandを合わせられるようにしています、私の NDY Explorerでそれを使うことが不可能です。
私のBrooks製は私の全てのボート、それら大きなコックピットを持っているダブルスにさえ取り組みます。
同様にあなたは友人たちにあなたのReed製 Tuiliq を貸そうとしません、それはあなたにフィットします、それは同様に彼らにフィットしそうにありません。
Brooks製は特別注文で作ったフィットでなくて、そしてそれでずっとより広い範囲に適した人々の体形と大きさを定めています。
Brooks製Tuilik と一緒に私は中または上に PFD を身につけることが可能です、Reed製は外に着てフィットするだけでしょう。
Brooks製Tuilik はフードがあごの下に引っ張られて身に着けられます。Reed製Tuiliq はあごの上で身につけられる。
マイナーな細目しかし、回転することに対して、顔の周りに良いシールを得ることは重要なひとつです。
夏の日にReed製 Tuilik がBrooks製よりより涼しい、素材は同じぐらい多くの熱を吸収するように思われません。
あなたが冷やすためにロールやブレースすることを認めたにもかかわらず、これは一度も問題になりません。
冬に暖傘を得るにおいて、私はそれの下に保温フリーツとReed製 Tuilik を身につけて、そして素晴らしくて、そして温かい状態でいました、ドライスーツなしでではありますが。
私がそれより前に述べたように、両方ともは微風ロールをすることにBrooks製品はあなたにより多くの一緒に浮くべき空気を与えさせて、そして結果として確かなポジションを保つことがより容易くすることができます。
要点するために、私は私が両方ともを持っていることがうれしいです、もし私がただ１隻のボートしか持っていないとしたなら、私は確かにReed製のよりフィットする物を間違いなく目指すでしょう、しかしもし私がフィットする複数のコックピットを持っていたなら、Brooks製は唯一節約の選択です。
Reed製は進歩した「冷たい」パドルギアーのひとつとして好意を感じます、いっそう伝統的なBrooks製はより伝統をのよ感じます（まさにシール皮がネオプレンと置き換わった）。
あなたはどのように考えますか？
私はあなたから便りをもらうことが好むでしょう。
ジェリー ボレンステイン はBrooks製が水を吸収して、そして非常に重くなるように思われる、Reed製が水を流して、あまり重量が増すことが無いように思われると言う、それらが濡れるとき、他の異なった要因を私に思い出させた qajaqusa.org の商行的フォーラムに関するこのレビューに対する回答を公表しました。
これは時間と共ににBrooks製のものが、そのハンドロールのフニッシュに向け水のわずかな重量が私に成功させるか否かの特に瀬戸際で、有利な浮力が解き放たれロールが長い間にハードになることを意味します。
＊不適切な誤った翻訳箇所をお気づきになられた方はご指摘ください！
添付英語取説
裏面ヒント
ヒント日本語訳
デミタスカップで濃厚なテースト
水陸両用バス
中之島公園
淀屋橋手前
淀屋橋を通過して
阪神高速環状線と空港池田線
肥後橋をバックに 伴走艇かもめ 
福島中央卸売市場岸壁に到着 福島区街作り協議会の皆さんのお出迎え
協議会の皆さんからカレーライスとサイダ―の御馳走（昼食タイム）
道中 世の中狭いもので、今春４月 広島 岩国でお世話になったＨさんを知っているというＫさん親子 カメラを向けてポーズを決めてもらった！（大川で）
最近のコメント